Wenn die Sommerferien auch bei uns zu Ende gehen, erwacht die Partnerstadt an Rur, Schwalm und Maas wieder zu vollem Leben.

World Cultur Parade, Dweijelaovend, Jahrmarkt, Weltmeisterschaften der Sportholzfäller, Kunst, Klang und Farbe, Münsterplatz- und Orgelkonzerte, Tag des offenen Denkmals, Festival der Geschichtenerzähler und Puppentheaterspieler etc. pp. Schlag auf Schlag und für jeden etwas zeigt Roermond, dass es mehr zu bieten hat als Einkaufszentren: Kunst und Kultur.

Die Wanderung mit der BürgerZeitung Mönchengladbach durch Roermond im Monat September des 40. Jahres der Städtepartnerschaft folgt diesmal wieder einer Empfehlung der Gemeinde Roermond.

Am Samstag, 24. September, laden wir unsere Leserinnen und Leser ein, mit uns „DE NATUUR IN!“ zu gehen – Mit der BZMG durchs Swalmdal

Hier weitere Termine:

Donnerstag, den 1. September bis Sonntag, den 4. September, 14.00 Uhr

VVV MONUMENTENWANDELING ROERMOND

Mönchengladbachs Partnerstadt ist stolz auf ihr kulturelles Erbe. Und so führen regelmäßig erfahrene „Stadsgidsen“, wie dort Menschen heißen, die Besuchern ihre Stadt zeigen, durch Roermond. Für fünf Euro geht es entlang der Zeugnisse aus vergangenen Zeiten, vor allem Kirchen, Klöstern und Kapellen. Die Stadtführer erwarten Sie vor dem VVV-Büro gegenüber dem Rathaus am Markt 17.

Donnerstag, den 1. September bis Sonntag, den 4. September

WORLD CULTURE PARADE

Die ganze Welt zu Besuch in Roermond! Auf den Plätzen und in den Sälen der Stadt geben sich mehr als 80 nationale wie internationale Musik-, Tanz- und Theatergruppen aus aller Welt ein Stelldichein.

Viele Veranstaltungen können Sie gratis besuchen, für einige brauchen Sie Eintrittskarten, die seit dem ersten Juli angeboten werden. Im Internet finden Sie die Vorverkaufsstellen unter der Rubrik ONLINE KAARTVERKOOP auf der Website: http://www.worldcultureparade.com/kaartverkoop/online-e-tickets.

Weitere Informationen zum Programm, für das auf dem Bahnhofsvorplatz (Stationsplein) eine große Tribüne errichtet wird, finden sich auf derselben Website unter der Rubrik PROGRAMMA OVERZICHT. Via Twitter und Facebook stellen sich die beteiligten Artisten auch im Bild vor.

Freitag, 2. September und Samstag, 3. September

REMUNJSE DWEIJELAOVEND

An diesen Abenden ist abends was los in den Cafés und Kneipen der Partnerstadt. Musik live und gratis überall. Remunjse Dweijelaovend bedeutet auf gut Deutsch: Ein Zug durch die Gemeinde (Roermond).

Samstag, 3. September, 10.00 Uhr

JAARMARKT

Und die Gemeinde Roermond setzt noch einen drauf: Jahrmarkt im Oberzentrum des ehemaligen Herzogtums Geldern und der Bischofsstadt.

Samstag, 3. September, 10.00 Uhr

WK STIHL TIMBERSPORTS

„Ja wir sind die lustigen Holzhackerbuam …“ sang Heino 1976. Der singende Bäckermeister mit der dunklen Brille lebt in der Eifel, die lustigen Holzhackerbuam vermutet man weiter südlich. Doch die Firma, die sich mit ihren Motorsägen einen Namen schuf, gibt es nicht nur in Waiblingen und Prüm. Das Unternehmen versteht sich offenbar auch auf Unterhaltung.

Dazu gehören zum Beispiel die alljährlichen Weltmeisterschaften der Sportholzfäller, Timbersports. An diesem Wochenende sägen und hacken sie in Roermond-Hatenboer um die Wette. www.stihl-timbersports.de

Samstag, 3. September, 14.00 Uhr

HERDENKINGSVIERING NATIONAAL INDIË MONUMENT

Im Stadspark Hattem lädt die Stichting Nationaal Indië-monument 1945-1962 zur Erinnerungsfeier an die Toten ein, die bei dem vergeblichen Versuch, die niederländische Kolonie Ost-Indien heim ins Reich zu holen, die Ende des Zweiten Weltkrieges als Indonesien ihre Selbständigkeit erklärt hat.

Samstag, den 3. September bis Samstag, den 1. Oktober

ACADEMIE BEELDENDE KUNSTEN

Die Roermonder Galerie Vrijveldkunst präsentiert im Monat September Werke junger Künstler, die in diesem Jahr ihr Examen abgelegt haben. Die Galerie Vrijveldkunst liegt an der Dr. Philipslaan 2 unweit des Bahnhofs und des Wohnboulevards Roermond. www.vrijveldkunst.nl

Sonntag, 4. September, 11:00 Uhr

KUNSTROUTE LEEUWEN

„Kunst, Klank, Kleur“ lautet das Motto der diesjährigen Kunstroute Leeuwen. „Met muziek meer kleur“ – mit Musik mehr Farbe – haben die Kinder der Grundschule das Thema aufgegriffen. Die zweite Kunstroute führt vorbei an Höfen und Gärten, in denen zwei Dutzend Künstler ihre Arbeiten ausstellen.

Unter ihnen Mariet Hadiamont, Frank Stoks, Ger Lenssen, Romy Lutjens, Marcelle Maureau und Charlotte Laumans.

Auf dem Rector Boostplein erwartet Besucher ein Laufsteg, auf dem Schüler der Modefachschule ihre Kollektion präsentieren. Kinder einer örtlichen Tanzgruppe und die Jugendfanfare komplettieren das Unterhaltungsprogramm.

Sonntag, 4. September, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: SENIORENKAPEL LINNE

Mit 25 Musikanten treten die Senioren aus Linne im Süden der Maasplassen an, um auf dem Vorplatz des Roermonder Münsters die Menschen in Sonntagsstimmung zu versetzen.

Sonntag, 4. September, 16.00 Uhr

ORGELCONCERT LEO VAN DOESELAAR, NEDERLAND

Leo van Doeselaar lehrt an der Universität der Künste in Berlin, ist Titular-Organist des Concertgebouw Amsterdam und der Grote oder St. Pieterskerk in Leiden. Sein Repertoire reicht von mittelalterlicher bis zu zeitgenössischer Orgelmusik. An der Orgel der Carolus-Kapelle der ehemaligen Roermonder Kartause stehen Werke von Michel Correte, Jean-Baptiste Lully und Guillaume-Antoine Calvière auf dem Programm. www.orgelkringroermond.nl

Freitag, 9. September, 20.00 Uhr

ORKATER/THE SADISTS „ALABAMA CHROME“,
TEVENS OPENING THEATERSEIZOEN MET JODYMOON

Auf der Bühne des CK Theaters an der Jesuitenstraat zu Roermond gastieren Kaspar Schellingerhout, Viktor Griffion und Erich van der Horst mit Alabama Chrome. Dies bedeutet Musik live von Rock über Blues bis Country. Das Trio musiziert nicht nur, sondern schauspielert auch.

Im Anschluss an die Show gibt das Centrum voor de Kunsten eine Vorschau auf das Programm, das Besucher des CK Theaters in der neuen Theatersaison erwartet. www.ckroermond.nl

Samstag, den 10. September und Sonntag, den 11. September, 10.00 bis 17.00 Uhr

OPEN MONUMENTENDAG ROERMOND – GEHELE PROGRAMMA

Der offene Tag der Denkmäler Roermonds steht in diesem Jahr unter dem Motto „NIEUW GEBRUIK – OUD GEBOUW“. Wie die alten Gemäuer der Partnerstadt heute genutzt werden, zeigen die Roermonder am Tag des offenen Denkmals gerne. Beim VVV gibt es wie im Internet gratis einen Prospekt, hinter welchen Türen Besucher erwartet werden. Mitarbeiter des Gemeindearchivs wie des Museums mit der Abteilung Historiehuis in der Stadtbibliothek an der Neerstraat, führen durch die Geschichte Roermonds. Hier schlummert oft auch die Geschichte der Vorfahren heutiger Mönchengladbacher. www.cityroermond.nl/agenda.php?aId=1197&m=9&y=2011

Zum Open Monumentendag beginnt an beiden Tagen um 15.00 Uhr auch eine anderthalbstündige Führung über den Alten Kirchhof bei der Kapelle im Sand. – siehe: bz-mg Neues aus Kapel in ‘t Zand –. Der Führung geht ein Freiluftkonzert mit der Koninklijke Harmonie von Roermond voraus, das jeweils um 13.30 Uhr beginnt. www.oudekerkhofroermond.nl

Die VVV THEMAWANDELING widmet sich auch dem Thema Herbestemming, auf gut Deutsch: der heutigen Nutzung alter Gemäuer. Sie beginnt um 14.00 Uhr auf dem Markt vor dem VVV.

Samstag, 10. September, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: SENIORENKAPEL MEYEL

Wie viele Dörfer jenseits der Sprachgrenze hat auch Meijel, dessen knapp 6000 Einwohner seit Anfang 2010 mit Helden, Kessel und Maasbree zur Gemeinde Peel en Maas gehört, seine Seniorenblaskapelle. Die spielt am Open Monumentendag in Het Kiosk auf Roermonds schönstem Platz zum Konzert auf.

Sonntag, 11. September, 11.00 Uhr

SPORTBEURS

An diesem Tag informiert der Sportservice von Mönchengladbachs Partnerstadt an der Achilleslaan 2c zwischen der Sporthalle Jo Gerris und dem Schwimmbad de Roerdomp über die vielfältigen Möglichkeiten, sich durch Sport und Bewegung gesund und fit zu halten. Am Tag darauf sind alle Grundschulen der Stadt zur Sportbörse eingeladen. www.roermond.nl

Sonntag, 11. September, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: POINTWOOD BIG BAND

Die Pointwood Bigband wurde 1989 in Helmond gegründet. Unter der Leitung von Ray Drossaert widmet sich die 20-köpfige Band der (Jazz-)Musik aus den 40-er und 50-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. www.pointwoodbigband.nl

Freitag, 16. September, 20.00 Uhr

VERTELFESTIVAL EN POPPENTHEATER ROERMOND

Gruselgeschichten, die auf dem Kirchhof spielen, erzählt Netty Gebbing im Rattentoren an der Grote Kerkstraat für Kinder ab zehn Jahre und Erwachsene. www.vertelfestivalroermond.nl

Samstag, 17. November, 13.00 Uhr

MUNSTERPRLEINCONCERT MET: KEVERBERGER MUZIKANTEN

„21 Musikanten und ein Dirigent“ stellt sich das Orchester für bayerische Blasmusik auf seiner Website vor. 1986 fanden sich die Bläser um Leo Niessen in Kessel und schlossen eine Lücke in der örtlichen Musikszene. Die älteren Herren wollten es noch einmal wissen und gründeten eine Blaskapelle. Meist unterhalten sie die Bewohnerinnen und Bewohner in Altenheimen mit Egerländer Blasmusik. http://dekeverbergermuzikanten.nl

Samstag, 17. September, 20.00 Uhr

VERTELFESTIVAL EN POPPENTHEATER ROERMOND

Zum Abendprogramm des Erzählerfestivals und Puppentheaters erwarten Sie Netty Gebbing und Els Denessen, Fred Versonne, Veerle Ernalsteen, Hilde Rogge, Isabelle de Vertef und Hans van Bergen im CK Theater Roermond zu Irish Coffee, mit einem wahren Traktat irischer Erzählungen. www.vertelfestivalroermond.nl

Sonntag, 18. September, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: KON. HARMONIE

Auf Roermonds Münstervorplatz hat heute die königliche Harmonie der Partnerstadt ein Heimspiel. De Keuninklikke, wie sie in Roermond genannt wird, steht seit acht Jahren unter Leitung von Theo Schreurs. Das Orchester besteht aus der Grote Harmonie und der Jeugd Harmonie; denn Nachwuchsarbeit wird in diesem Blasorchester mit Schlagwerkgruppe groß geschrieben. An diesem Sonntag bestreiten sie das Münsterplatzkonzert in der Bischofsstadt. www.keuninklikke.nl

Sonntag, 18. September, 13.00 Uhr

VERTELFESTIVAL EN POPPENTHEATER ROERMOND

„Sprookjes en soannend gespuis“ – Märchen und spannende Spukgeschichten – gibt es rund um den Rattenturm zu hören, wenn die Glocken vom Turm der Christoffel-Kathedrale eins geschlagen haben. www.vertelfestivalroermond.nl

Mittwoch, 21. September, 15.00 Uhr

IGOR KRULSNOR „OP EENZAME HOOGTE“

Als Kabarettist für Kinder und Gaukler zog Igor Krulsnor aus Verwggistan (Igor Schnauzbart aus Weitwegistan) durch die Niederlande. Heute gastiert er auf der Bühne des CK Theaters Roermond für Kinder ab vier Jahre mit seiner Zaubershow „In einsamer Höhe“. Reservieren Sie sich einen Platz unter der Rufnummer 0031-475-391491. www.koperen-kees.com

Samstag, 24. September, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: FANFARE ST. LAURENTIUS

Die Fanfare aus dem nördlichen Stadtteil der Partnerstadt kann auf eine 120-jährige Geschichte zurückblicken. Zurzeit hat das Orchester, das in Leeuwen den Ton angibt, 45 Aktive. Wenn Sie sich von der Qualität der Fanfare überzeugen wollen, haben Sie dazu an diesem Mittag auf dem Munsterplein die Gelegenheit. www.fanfarelaurentius.nl

Samstag, 24. September, 15.00 Uhr

DE NATUUR IN!  – Mit der BürgerZeitung Mönchengladbach der Schwalm folgen

DE NATUUR IN! heißt der Titel eines Büchleins, mit dem die Partnerstadt zu Wanderungen durch die Natur einlädt. Wir folgten bereits der Rur entlang des Natur- und Wasserlehrpfades im Süden der Stadt. Heute wollen wir Land und Leute im Norden der Gemeinde kennen lernen.

Hier begleitet Wanderer die Schwalm von der Grenze bis zur Maas. Lange markierte der Fluss die Grenze, der sich mit dem Grenzübertritt nicht mehr Schwalm, sondern Swalm schreibt. Kurz bevor Moeder Maas die Swalm verschluckt, gibt sie dem Örtchen ihren Namen.

Swalmen war bis vor fünf Jahren eine selbständige Gemeinde und wurde 2007 nach Roermond eingemeindet.

Kommen Sie also mit und begleiten uns durch den nördlichsten Stadtteil von Mönchengladbachs Partnerstadt. Wir treffen uns zu einem etwa zweistündigen Spaziergang über den Natuurwandelpad Swalmen auf dem Parkplatz bei der Herberg de Bos an der Bosstraat 115.

Sie verbindet Brüggen mit Swalmen in Verlängerung der L 373. Wer sich vorab einen kleinen Eindruck verschaffen will, werfe einen Blick ins Internet z.B. auf die Seiten www.pietvantoon.nl/wandelpadswalm.htm oder www.boomtotbeeld.nl

Samstag, 24. September, 20.00 Uhr

LIEFDE VAN HET DONKER

Im Rattenturm hinter der Christoffelkathedrale erwartet Leonard, der Magier, wieder sein Publikum, um es mit geheimnisvollen Geschichten und Magie in seinen Bann zu ziehen. Da die Zahl der Plätze im alten Eckturm der Stadtmauer begrenzt sind, bittet Magier Leonard sein Publikum, sich einen Platz unter der Rufnummer 0031-(0)6-10824301 oder über das Internet zu reservieren. www.leonardillusions.com

Sonntag, 25. September, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: FANFARE O.L.VR. IN ‘T ZAND

Im Juli war Kapel in ‘t Zand mit der Wallfahrtskirche, dem Kirchhof sowie dem Pilger- und Kreuzwegpark Ziel des Besuchs der Partnerstadt mit der BürgerZeitung Mönchengladbach. Der Stadtteil und Wallfahrtsort besitzt auch eine Fanfare, die am letzten Sonntag im September im Musikpavillon Het Kiosk auf dem Munsterplein zu hören ist.

Sonntag, 25. September, 13.30 Uhr

ROERMONDSE ADEL EN „KERMISADEL“ OP D’N AAJE KIRKHAOF

Die Stichting Oude Kerkhof lädt zu einer Führung über den ältesten städtischen Friedhof Roermonds ein. Seit dem 19. Jahrhundert fanden viele Adelige aus Roermond und Umgebung ihre letzte Ruhestätte auf dem alten Friedhof von Roermond.

Neben den echten sterblichen Überresten echter Adeliger liegen die Gräber des so genannten „Kirmesadels“, die Haute Volaute der Kirmesleute Roermonds.

Wer mit der BürgerZeitung Mönchengladbach im Jubiläumsjahr der Städtepartnerschaft in Kapel in ‘t Zand war, kann sein Wissen über einen der ältesten Friedhöfe weit und breit erweitern.

Im Saal des Cafés Aad Remunj am Herkenbosscherweg 10 beginnt eine halbe Stunde vor der Führung ein einleitender Vortrag über das, was die Teilnehmer auf d‘n aaje Kirkhaof erwartet.