Am 13. Mai 1972 unterzeichneten Roermonds Bürgermeister M. Custers und Mönchengladbachs Oberbürgermeister Wilhelm Wachtendonk in der Bischofsstadt die Partnerschaftsurkunde. Die Bürgerinnen und Bürger beider Partnerstädte haben bislang wenig von der Partnerschaft gemerkt. Dabei sollte damals, mehr als 25 Jahre nach dem 2. Weltkrieg, diese Städtepartnerschaft ein Zeichen sein.

Die Schienen des Eisernen Rheins verbinden zwar beide Städte miteinander, können jedoch nicht genutzt werden. Nur noch die Werbung auf einem MöBus erinnert daran, dass einmal ein Omnibus zwischen Mönchengladbach und Roermond verkehrte.

Heute verbindet die Schnellstraße A52/N280 die Partnerstädte miteinander.

Es wird Zeit, dass die interessierte Bürgerinnen und Bürger die Städtepartnerschaft in die Hand nehmen – über Einkaufen hüben wie drüben hinaus.

Als ersten Schritt veröffentliche die Bürgerzeitung Mönchengladbach daher seit Mai 2010 den monatlichen Veranstaltungskalender der Partnerstadt in deutscher Sprache.

Das Jubiläumsjahr der 40jährigen Städtepartnerschaft hat begonnen. Die Bürgerzeitung Mönchengladbach möchte dazu beitragen, die Partnerschaft nicht den Rathäusern zu überlassen.

In Kürze werden wir Führungen durch Roermond anbieten, bei denen sich Roermonder und Gladbacher Bürgerinnen und Bürger begegnen können.

Eine der ersten wird dem neuen Natur- und Wasserlehrpfad folgen, am 11. Mai 2011 eröffnet wurde und der drei Kilometer Roer, Hambeek und Maas folgt.

Darüber in Kürze mehr in Ihrer Bürgerzeitung Mönchengladbach. Sollten Sie Wünsche oder Vorschläge haben, lassen Sie es uns bitte wissen.

Donnerstag, 2. Juni, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: NEPOMIK

Fröhliche Live-Musik aus dem Kiosk auf dem Munsterplein von der „Zaate Hermenie Nepomik“. Der Name deutet darauf hin, dass es sich um eine Swalmener Harmonie handelt, zu der sich 1988 zwei Kapellen zusammenschlossen. Wer mehr über die „Zaate Hermenie Nepomik“ wissen möchte, findet Bilder und Texte sowie den Hinweis auf ihre CD im Internet unter www.nepomik.nl.

Ganz nebenbei erhält der Besucher der Website noch einen Einblick ins Limburgische. Homepage schreiben die Swalmener thoespeedjz. Und die CD trägt den Titel van toête noch blaoze. Und sollten Sie noch fragen haben, besuchen Sie doch einfach das Konzert auf dem Vorplatz des Roermonder Münsters und fragen Sie im Rahmen praktizierter Städtepartnerschaft einfach die Leute selbst, wie sich zum Beispiel mit „van toête noch blaoze“ oder „thoespeedjz“ anhört.

Donnerstag, 2. Juni, 20.00 Uhr

GEZAMELIJK CONCERT THORNER HARMONIEËN

Das weiße Städtchen im Süden der Partnerstadt erhielt am Koninginnedag Ende April Besuch von Königin Beatrix & Familie. Das Dorf an der Maas war einmal das Zuhause adeliger Töchter, welche ihre Eltern nicht unter die Haube bringen konnten.

Die aber weigerten sich, wie es sich damals gehörte, in schwarzer Kluft als Ordensfrauen zu leben und strichen ihre Häuser zum Zeichen des Protestes mit weißer Farbe.

Seit 60 Jahren konkurrieren in Thorn die Böcke und die Ziegen (Bokken en Geiten), die königliche Harmonie und die Harmonie St. Michael, wer denn nun die bessere (Blas-) Musik macht. Einmal im Jahr geben sie gemeinsam ein Symphoniekonzert unter Leitung eines großen Dirigenten.

Und dazu laden sie ein in die Oranjerie zu Roermond, weil der Platz im kleinen Thorn nicht ausreicht. Karten gibt es im Vorverkauf des Theaterhotel De Oranjerie oder übers Internet auch bei der Königlichen Harmonie Thorn, www.kht.nl.

Freitag, 3. Juni, 20.00 Uhr

TIJL BECKAND & RUBEN VAN DER MEER

Die Meister der Improvisation, Tijl Beckand und Ruben van der Meer, wollen an diesem Abend mit Gästen das Roermonder Publikum von der Bühne der Oranjerie im TheaterHotel begeistern. (www.degroteimprovisatieshow.nl)

Samstag, 4. Juni, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: SENIORENKAPEL LINNE

Beim zweiten Konzert des Monats Juni auf dem Münstervorplatz der Partnerstadt spielt die Seniorenkapelle aus Linne bekannte und beliebte Melodien. Linne liegt südlich von Roermond in der Gemeinde Maasgouw. Das „kerkdorp“ – das Dorf rund um die Kirche –zählt knapp 4000 Einwohner, von denen 25 in der Seniorenkapelle Linne ihrem Hobby, der Blasmusik, nachgehen.

Samstag, 4. Juni, 14.30 Uhr

BEKLIMMING TOREN KATHEDRAAL

Bis Ende 2020 erwägt das Bistum Roermond die Schließung von bis zu 100 Kirchen. Dann wird das Nachbarbistum von Aachen und Münster noch rund 120 Priester und nicht mehr wie heute 200 haben, meldete Mitte Mai Kerknet, die Website der Kirche in Flandern.

Das Wahrzeichen von Roermond mit dem vergoldeten Stadtpatron auf der Turmspitze wird die unumgänglichen Sparmaßnahmen wohl überstehen.

An diesem Nachmittag besteht auch für Mönchengladbacher die Möglichkeit, den Turm der Bischofskirche zu erklimmen und sich Roermond im 40. Jahr der Städtepartnerschaft aus achtzig Meter Höhe anzuschauen. Remunj liegt Gästen vom Abteiberg dann zu Füßen.

Samstag, 4. Juni, 19.15 Uhr

TAPTOE ROERMOND MIDDEN LIMBURG

Wer an diesem Wochenende Mönchengladbachs Partnerstadt an der Maas besucht, sollte vielleicht bis zum Zapfenstreich bleiben. Kurz nach sieben am Abend beginnt auf dem Markt zwischen dem Rathaus und dem VVV zum 14. Mal das Taptoe Roermond/Midden Limburg.

Unter dem wachsamen Auge des Stadtpatrons oben auf der Turmspitze der Christoffel-Kathedrale marschieren auf und stoßen ins Horn: die Rijnmondband aus Schiedam, Amigo aus Leiden, Jong Paveer und Pasveer aus Leeuwarden, die jubilierende Fanfare Sint Laurentius aus dem Roermonder Stadtteil Leeuwen, die Van Stirumband aus Wezep sowie Corie Collective aus Coriovallum, heute Heerlen.

Mit von der Partie sind auch das Sjtadsorkes Sjtuf und die Sjtadsgarde Remunj, mit anderen Worten, das städtische Orchester Sint Christophorus und die Stadtgarde Roermond. Zum krönenden Abschluss des Taptoe wird der aus Edinburgh stammende Pipe Major David Johnston, Weltmeister im Solo-Piping, erwartet.

Aus der Partnerstadt, die praktisch vor der Haustür liegt, Veranstaltungsort des NATO-Musikfestes, steht nichts auf dem Programm unter www.taptoeroermond.nl. Was Leserinnen und Leser der Bürgerzeitung Mönchengladbach ja nicht darin hindert, einfach hinzufahren.

Sonntag, 5. Juni, 10.00 Uhr

STEDELIJK MUZIEKFEEST

Hallo, John Kikken und Co., aufgepasst. Am ersten Sonntag im Juni beginnt um zehn Uhr das städtische Musikfest unserer Partnerstadt. Groß und Klein, Alt und Jung, alles, was singt, tanzt oder ein Instrument spielt, trifft sich im Herzen Roermonds.

Die Stichting Samenwerkende Roermonds Muziekgezelschappen (Die zusammenarbeitenden Musikgesellschaften Roermond e.V.) haben ein Programm zusammengestellt.

Im TheaterHotel De Oranjerie, auf dem Kloosterwandplein (davor), im Centrum voor de Kunsten und in der Minderbroederskerk geben Roermonder Künstler eine Kostprobe ihres Könnens. Im Volksmund heißt diese Stichting „Roermondse 10“, weil sich darin folgende zehn Musikvereine zusammengeschlossen haben: Koninklijke Harmonie St. Caecilia Swalmen, Fanfare St. Laurentius Leeuwen, Fanfare St. Cornelius – het Katoenen Dorp, Koninklijke Harmonie Roermond, Fanfare Onze Lieve Vrouw in ’t Zand, Philharmonie Maasniel, Harmonie Amicitia Boukoul, Fanfare St. Cecilia Herten, Postharmonie Roermond und Brass Band Merum.

Gemeinsam veranstalten sie zur Förderung des Nachwuchses jedes Jahr den Jeugd-Solistenconcours (16. und 17. April 2011) und das Stedelijk Muziekfeest.

Sonntag, 5. Juni, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: BLAASKAPEL SPEULENDJER WIEËS

Fröhliche Live-Musik aus dem Pavillon auf dem Vorplatz des Roermonder Münsters mit der Blaaskapel Speulendjer Wieës. Die 17-köpfige Truppe aus Nederweert macht nicht nur Musik, sondern spült dabei auch ihre durstigen Kehlen. Dies verrät das Wörtchen „speulendjer“ im Namen.

Es stammt aus dem Limburgs, wie man es in Nederweert schreibt und spricht. Speulen entspricht im Deutschen dem Wort spülen, und Blasmusik macht bekanntlich durstig, wie mir Wim Willems erklärt, der seit Jahren die Munsterpleinconcerten organisiert.

Sonntag, 5. Juni, 14.00 Uhr

RONDLEIDING HISTORIEHUIS

Wie viele Klöster hatte Roermond im 13. Jahrhundert? Wie viele Weltrekorde holte der Radrenner Matthieu Cordang? – Er wurde 1869 in Blerick geboren und starb 1942 in Swalmen. In der Neerstraat hat Roermond ihm ein Denkmal gesetzt. – Was brachte Roermond 1665 in die Schlagzeilen? Und von welchem Krieg hatte Johanna Visionen?

Lauter Fragen, auf die Roermonds Historiehuis im Gebäude der Stadtbibliothek an der Neerstraat 11-13 eine Antwort weiß. Um 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr beginnen immer am 1. Sonntag im Monat Gratis-Führungen durch die Geschichte der Partnerstadt.

Sollten Sie gerne wissen, was Sie sonst noch in der Basisbibliotheek rura, die sich die Nachbar- und Grenzgemeinden Roermond und Roerdaelen mit Niederlassungen in Vlodrop, Herkenbosch, Roermond, Sint Odilienberg, Swalmen, Monfort, Posterholt und Melick teilen, werfen Sie einen Blick ins Internet auf www.bibliorura.nl.

Sonntag, 5. Juni, 15.00 Uhr

WAAT EIN POPPEKAS

Ein schönes Puppenspiel für Kinder von Peter Wallraven. Die Königin möchte gern ihren Sohn verheiraten; doch wie? Der Prinz bereist die ganze Welt und viele Prinzessinnen besuchen seinen Palast.

Wenn Sie mit Ihrem Kind oder Enkel wissen wollen, wie die Suche nach der Prinzessin ausgeht, besuchen Sie den alten Stadtturm „de Rattentoren“ an der Grote Kerkstraat. Der Eintritt ist frei. Und nebenbei lernt Ihr Enkel/Kind auch noch ein wenig die Sprache der benachbarten Partnerstadt.

Mittwoch, 8. Juni, 20.00 Uhr

LEZING OVER LIMBURGSE STREEKGASTRONOMIE

Die Autorin Netty Engels schrieb bereits mehrere Bücher über typisch limburgische Gerichte. Ihren Vortrag über die regionale Küche Limburgs und typische Produkte der Region hält sie in der Basisbibliotheek bibliorura, Niederlassung Herkenbosch, Europalaan C 3. Eintritt frei, Anmeldung bis Montag, 6.Juni, erforderlich: www.bibliorura.nl.

Samstag, 11. Juni bis Sonntag, 19. Juni

9E KIWANIS FÊTE DES ARTS – EXPOSITIE EN KUNSTMARKT

Zum neunten Mal organisiert der Kiwanisclub Roermond zu Pfingsten sein Fête des Arts in der Voorstad Roermond. Kiwanis ist eine weltweite Organisation von Freiwilligen, die sich aktiv für das Wohl von Kindern und der Gemeinschaft einsetzen.

Daher ist der Erlös der Veranstaltung mit Kunstmarkt und Galerie komplett für gute Zwecke gedacht. Am Pfingstsonntag wird die Vorstadt jenseits der Maria-Theresia-Brücke über die Rur zu einem Kunstmarkt.

An vierzig Ständen bieten Künstler aus den Niederlanden, Belgien und Deutschland ihre Kunst von der Zeichnung über Gemälde, Drucke, Keramiken, Glasarbeiten, Bronzeskulpturen, Siebdrucke, Schmuck und andere Objekte an. Natürlich sind auch die Terrassen der Cafés und Restaurants geöffnet, um es sich bei einer Tasse Kaffee, einem Glas Wein, Bier etc. gut gehen zu lassen. Mehr erfahren Sie unter: www.kiwanisinkunst.nl.

Samstag, 11. Juni, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: GAAMBLAOZERS MENEERKES

Diesmal bringen die 14 Herren des Blasorchesters Meneerkes ihre musikalischen Vorlieben für tschechische, böhmische Egerländer und moderne Unterhaltungsmusik zu Gehör. Gaamblaozers bedeutet eigentlich Thekenorchester und als solches entstand diese Formation 1981 aus dem Sparclub.

Den bildeten vier Herren und zwei Damen in der Gaststätte Meneerkes im Norden Roermonds vor den Grenzen der damals noch selbständigen Gemeinde Swalmen. Im Laufe der Jahre wurde aus der Schnapsidee vierer Herren im Karneval 1981 ein gestandenes Blasorchester mit eigenem Probelokal unweit des Café-Restaurants Mijnheerkens, wo sich die Bläser mittwochabends treffen.

Samstag, 11. Juni, 19.00 Uhr

FLEX FESTIVAL

Jazzdance Flex und Basics Aerobic Studio präsentieren zum allerletzten Mal das Flex Festival. Nach zwölf Jahren in der Oranjerie wollen die Veranstalter noch einmal alles geben, was für sie zu einem Amateurtanzfestival dazugehört: Jazzdance, Streetdance und Kindertanz mit Humor, Show, musikalischen Überraschungen und natürlich viel Tanz. Karten und weitere Informationen gibt es im Internet unter www.jazzdanceflex.nl.

Sonntag, 12. Juni 2011, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: AUTARKY BRESS BAND

Autarky Bress Band (ABB) nennen sich die 26 Mitglieder des Maasnieler Ensembles, das ebenso in Veranstaltungssälen wie bei Straßenumzügen – zum Beispiel als Zwarte Pieten Band zu St. Nikolaus – zu Hause ist.

Musik und Spaß an der Freud stehen den Musikern ins Gesicht geschrieben, wie auf der ABB-Website www.abbneel.nl unübersehbar. ABB möchte sich zur Bigband weiterentwickeln und sucht noch Posaunisten.

Sonntag, 12. Juni 2011, 14.00 Uhr

VVV THEMAWANDELING INDUSTRIELE MONUMENTEN OOST

Wenn Sie sich für Industriedenkmäler im Osten von Mönchengladbachs Partnerstadt interessieren, sollten Sie sich rechtzeitig beim VVV unter 0031-475-335847 informieren, von wo es unter Leitung eines erfahrenen Stadtführers um 14.00 Uhr auf den Spuren der Industriegeschichte im Roermonder Osten losgeht.

Dienstag bis Samstag 14. bis 18. Juni, 14.30 Uhr

WANDEL4DAAGSE

Vier Tage wandern durch und rund um Swalmen. Jeden Tag beginnt um 14.30 Uhr eine neue Etappe. Wenn Sie sich zu der Wandel4daagse einschreiben möchten, informieren Sie sich bitte auf www.avondvierdaagse.info des gemischten Chores A Capella zu Swalmen oder telefonisch unter der Rufnummer 0031-475-502246.

Mittwoch, 15. Juni, 19.00 Uhr

SEMINAR EEN VRIJ BEROEP, EEN VERPLICHT PENSIOEN!

Zu einem Seminar für Freiberufler, die sich über die Rentenversicherung im Nachbarland aktuell informieren möchten, lädt die KvK Limburg in Het Forum Roermond am Elmpterweg 50 ein. Informationen erteilt die Kammer unter evenementen@limburg.kvk.nl oder 0031-88-9876435.

Siehe auch: www.kvk.nl/bijeenkomsten/een-vrij-beroep-een-verplicht-pensioen/?refererAliasStat=vrijberoepenpensioen

Donnerstag, 16. Juni, 20.00 Uhr

VERTELTHEATER BISBIS

Im Rattentoren erzählen Mitglieder des Erzähltheaters BisBis mit einem Augenzwinkern überraschende, spannende, schlimme oder rührende Geschichten. Vielleicht einmal etwas für die Leute vom BIS in Roermonds Partnerstadt Mönchengladbach.

Von Freitag, 17. Juni, bis Sonntag 19. Juni

JUBILEUMWEEKEND FANFARE ST. LAURENTIUS LEEUWEN

Vor 125 Jahren wurde die Fanfare Sint Laurentius gegründet. Grund genug, ein Festzelt beim Café-Restaurant Mijnheerkens aufzuschlagen. Und dort wird dann drei Tage lang gefeiert. Am früheren Tag der deutschen Einheit geben die Percussionsgruppe, die ihr Zehnjähriges feiert, und die Prinsekapel Leeve den Auftakt mit einem Sommerkonzertabend.

Am Samstagabend gratuliert die Janse Bagge Band. Das Vorprogramm bestreiten die Classic Rock & Bluesband Labyrinth und DJ Luc. Karten gibt es an der Abendkasse und im Vorkauf in den Café-Restaurants Mijnheerkens, Leeuwen, und Het Dorp, Maasniel, sowie in der Bakkerij Bart an der Hamstraat in Roermond.

Den Jubiläumsempfang hat sich die Fanfare St. Laurentius Leeuwen für den Sonntag vorbehalten.

Von Freitag, 17. Juni, bis Donnerstag, 23 Juni

VOORJAARSKERMIS

Wie immer beginnt am ersten Wochenende nach Pfingsten die Frühjahrskirmes auf den Plätzen und in der Fußgängerzone von Roermonds Innenstadt.

Samstag, 18. Juni, 10.00 Uhr

LIMBURGSE VETERANENDAG

Limburgs Veteranen begehen ihren provinzialen Veteranentag von 11.00 bis 12.00 Uhr mit einer Feier beim Indien-Monument im Stadspark Hattem. Siehe: www.limburgseveteranendag.nl.

Sonntag, 19. Juni, 14.30 Uhr

TROUBADOURS UIT LIMBURG

„Limburg hat eine reiche kulturelle Tradition.“ So steht es in der Ankündigung des Vortrages über die Troubadoure aus Limburg. Wer in ein Musikgeschäft oder die Plattenabteilung eines Kaufhauses geht, findet fast überall eine Ecke mit CD’s oft nur regional bekannter Liedermacher, die in der Mundart von ihrer Heimat erzählen.

„Wie sjoon ós Limburg is“ – Wie schön unser Limburg ist – ist ein solcher Titel, der jeden Limburger zum Mitsingen reizt. Rene Haustermans und Kitty Janssen gehen in ihrem Vortrag der Frage nach, was die Menschen, die hinter diesen Liedern stehen, von Land und Leuten in Limburg erzählen wollen.

Troubadours uit Limburg gehört zu einer Vortragsreihe der Bibliotheken mit dem Titel „Van jagers tot internetters“, über die Sie im Internet unter www.vanjagerstotinternetters.nl und www.bibliorura.nl mehr erfahren können. Der Eintritt ist frei, allerdings ist eine Anmeldung bis Donnerstag, 16. Juni, bei Roermonds Stadtbibliothek an der Neerstraat 11-13 erforderlich.

Donnerstag, 23. Juni, 20.00 Uhr

LEZING OVER GENIETEN IN LIMBURG

Limburger bezeichnen sich gern als Bourgondiërs, womit sie sich als Menschen mit Kultur und Tradition darstellen möchten. Bourgondiërs können genießen.

Kitt Janssen hat sich mit dem Begriff beschäftigt, in die Geschichte Limburgs vertieft und berichtet an diesem Abend von dem, was sie dabei ans Tageslicht brachte in der Swalmener Filiale von Bibliorura am Markt 3A. Der Eintritt ist frei, Interessenten sollten sich aber bis Montag, 20. Juni, angemeldet haben.

Samstag, 25. Juni, bis Sonntag, 26. Juni

DE NEDERLANDS BEDRIFSTENNIS FINALES 2011

Über die Wintermonate haben rund 1250 Firmen-Tennis-Teams aus den ganzen Niederlanden trainiert, um am Finale um die „Wiel Mommers Memory Troffee“ teilzunehmen. Auch diverse Teams aus Roermond und Umgebung hoffen, die begehrte Trophäe aus dem Tennispark RTC N.I.P. am Maastrichter Weg beim Kasteeltje Hattem mit in ihre Firma nehmen zu können.

Samstag, 25. Juni, 10.00 Uhr

FIETSENMARKT

Beim jährlichen Fahrradmarkt auf dem Mortelplein in Swalmen können Sie Ihr eigenes Rad verkaufen oder ein gebrauchtes Rad erwerben.

Samstag, 25. Juni, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: HOLTMÜHLER BLAOSKAPEL

1955 fand sich ein musikalischer Freundeskreis und gründete die Holtmühler Blaoskapel. Auf ihrer Website www.holtmuhler.nl präsentiert sich die Blaskapelle auch in deutscher Sprache.

Wenn Sie sie zu Vereinsabenden, Betriebsfesten, Hochzeitsfeiern, Jubiläen etc. engagieren möchten, haben Sie bei diesem Munsterpleinconcert auf dem Platz vor dem Roermonder Münster die Gelegenheit, sich die dreißig Musikanten zwischen 19 und 71 einmal anzuhören und gleich persönlich Kontakt aufzunehmen.

Sonntag, 26. Juni, 13.00 Uhr

MUNSTERPLEINCONCERT MET: FANFARE ST CORNELIUS HET KATOENEN DORP

„Het Katoenen Dorp ist Roermonds Arbeiterviertel am Ufer der Rur“, hat mir Paultje Poell einmal erklärt und uns zu einem Empfang „seiner“ Fanfare Sint Cornelius in der ehemaligen Kapelle in der Voorstad Sint Jacob eingeladen. „Eine Fanfare mitten in der Musik und der Stadt, mit reicher Geschichte, den Blick in die Zukunft gerichtet.“ Nachzulesen auf www.katoenendorp.nl.

Sonntag, 26. Juni, 14.00 Uhr

MADSCIENCE, FUNSTATION & LUCHTRAKETTEN

In Roermonds Bibliothek an der Neerstraat 11-13 geht es heute um Luft. Sechs- bis Zwölfjährige sind herzlich willkommen, brauchen sich nicht anzumelden und der Eintritt ist frei. Geboten wird eine ebenso unterhaltsame wie lehrreiche Show. Für Besucher aus der Partnerstadt zudem eine Gelegenheit, ein wenig Niederländisch zu schnuppern …

Sonntag, 26. Juni, 15.00 Uhr

THEATER SJEEM

Carin Franssen und Nicole Kleinen vom Theater Sjeem erzählen im alten Rattenturm der Roermonder Stadtmauer eine Geschichte wie die des Rattenfängers von Hameln. Theater Sjeem spricht man ungefähr aus wie Theater Schehm.

Sjeem ist limburgische Mundart, hochniederländisch schreibt man Schimmentheater, auf gut Deutsch: Theater Sjeem ist ein Schattenspieltheater.

 Heute: Familienvorstellung, Eintritt frei. Auf www.remunj.nl/klaproos, erfährt man, was im Rattentoren (Rattenturm) los ist.
———-

Veranstaltungskalender Roermond im Juni 2011