Noch bis zum 15. Oktober ist gleich hinter der Grenze die Woche des Kinderbuches. Die Kinderboekenweek 2011 steht unter dem Thema „Superhelden – over dapper durven zijn”. In Buchhandlungen, Bibliotheken, Kinos, Theatern und Schulen dreht sich alles um „Superhelden, die tapfer sein wollen“.

Im Internet können auch Kinder in Deutschland zu Superhelden werden, die sich trauen, die Website http://kinderboekenweek.nl/ aufzuschlagen. Da Kinder in Deutschland für gewöhnlich kein Niederländisch können, hilft die BürgerZeitung Mönchengladbach zu verstehen, was sich da hinter den Worten zwischen vielen bunten Bildchen verbirgt.

Den Kopf der Hompage „Kinderboekenweek, 5 t/m 15 Oktober 2011“ und die Sprechblase „Superhelden – over dapper durven zijn“ haben wir bereits erledigt.

In der Zeile darunter findet ihr HOME, SPAARACTIE, UITGAVEN, ACTIVITEITEN, BEKROONDE BOEKEN und schließlich IN BOEKENWINKEL EN BIBLIOTHEEK. Home ist ein Wort aus dem Englischen und bedeutet Heim.

Die übrigen Worte findet man in einem Deutsch-Niederländisch-Lexikon.

Spaaractie bedeutet wörtlich übersetzt Sparaktion, uitgaven steht für Ausgaben und wird im Niederländischen in der Regel kleingeschrieben. Activiteiten steht hier am Satzanfang und wird darum großgeschrieben. Im Deutschen würde wahrscheinlich das Wort Aktivitäten stehen.

Aus „in“ wird „in“, aus „en“ wird „und“. Was bei uns Bücherladen heißt, nennen unsere Nachbarn boekenwinkel. Und was eine Bibliothek ist, wisst ihr hoffentlich, auch wenn die Kinder im Nachbarland lernen, „bibliotheek“ zu schreiben oder einfach „bieb“ zu sagen.

Klicken wir SPAARACTIE an, lesen wir von einem Superhelden Superplakboek, ein Buch, in das man Klebemarken einkleben kann. Ist man Mitglied einer Bibliothek, zum Beispiel bibliorura, der Stadtbibliothek Roermond, erhält man für jedes ausgeliehene Buch eine Klebemarke, die man wie Oma früher ihre Rabattmarken in das Superhelden Superplakboek einklebt.

In der Schublade UITGAVEN liegt ein Zettel, was es während der Kinderbuchwoche Besonderes gibt: Bert und Bart retten die Welt ist der Titel eines Bilderbuches, das man während der Kinderbuchwoche beim Kauf von Kinderbüchern im Wert von zehn Euro gratis dazu bekommt.

Tjibbe Veldkamp und Kees de Boer, die sich das Geschenk zur Kinderboekenweek 2011 haben einfallen lassen, sind jeden Tag während der Kinderbuchwoche an einem anderen Ort, um für Bücher und lesen zu werben.

Olf Verroen und Thé Tjong-Khing sind die Autoren des Bilderbuches (Prentenboek) De Prins op het witte paard (Der Prinz auf dem weißen Pferd). Das Buch für den kleinen Bruder oder die kleine Schwester gibt es für fünf Euro.

VOORLEESGIDS steht auf einem der Fächer. Eine Empfehlung für Omas und Opas, Mamas und Papas, Onkels und Tanten oder vielleicht Lehrerinnen und Lehrer, Erzieherinnen und Erzieher, was man/frau Kindern am besten vorliest, bis sie sechs Jahre alt geworden sind.

KINDERBOEKENMOLEN nennt sich ein anderes Fach mit Empfehlungen für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren.

KINDERBOEKENWEEKKRANT heißt die Zeitung zur Kinderbuchwoche. Auch die liegt wie natürlich VOORLEESGIDS und KINDERBOEKENMOLEN in Buchhandlungen und Bibliotheken aus.

ACTIVITEITEN – klickst du dieses Feld auf deinem Bildschirm an, erfährst du von allen Veranstaltungen, die während der Kinderbuchwoche im ganzen Nachbarland stattfinden. Was in den Bibliotheken und Buchhandlungen in deiner Nähe zu erleben ist, erfährst du, wenn du Bekijk de activiteiten bij jou in de buurt » anklickst.

Leider scheint in Mönchengladbachs Partnerstadt Roermond nichts los zu sein. Aber bis Maastricht, Heerlen, Sittard und Nijmegen ist es ja auch nicht weit. Am Mittwoch bei der Eröffnung der Kinderbuchwoche im Centre Céramique mit der Stadtbibliothek von Maastricht kannst du zum Beispiel Jean-Philippe Rieu, den Bruder des berühmten Geigers André Rieu, kennenlernen. Unter www.jp-rieu.com findest du auch einiges in deutscher Sprache über Jean-Pierre, der wie sein Bruder in die Fußstapfen seines Vaters trat und auch Musiker wurde.

Auf der Website http://www.bibliorura.nl/jom/index.php/Activiteiten-/-agenda/Locatie-Roermond.html habe ich dann doch noch etwas gefunden:

Durf jij naar de bieb te komen? Op woensdag 5 oktober zijn er in onze locatie Roermond vanaf 14.00 uur allerlei SUPERcoole dingen te beleven..Je kunt SUPERhelden films kijken, je kunt je als SUPERheld laten schminken en voor de echte durfals hebben we de beste uitdaging: kom verkleed als jouw favoriete SUPERheld en win de prijs voor SUPERheld van de dag!

Für Kinder aus Roermonds Partnerstadt Mönchengladbach:

Willst du auch in die Bibliothek kommen? Am Mittwoch, 5. Oktober sind in der „Bieb“ an der Neerstraat 11-13 allerlei supercoole Dinge zu erleben. Es gibt supercoole Filme zu sehen, du kannst dich supercool schminken lassen und alle, die sich trauen, können verkleidet als SUPERHELD kommen. Dem SUPERHELD des Tages winkt ein Preis.

BEKROONDE BOEKEN ist ein anderes Kapitel überschrieben. Jedes Jahr werden die Autoren der besten Kinderbücher gesucht und ausgezeichnet. Gouden en zilveren griffels, goldene oder silberne Griffel bekommen die besten Schriftsteller, mit goldenen und silbernen Pinseln werden die besten Zeichner am Vorabend zur Buchwoche, Montag, 26. September 2011, ausgezeichnet.

IN BOEKENWINKEL EN BIBLIOTHEEK – In Buchhandlungen und Bibliotheken macht man selbstverständlich Reklame für Bücher. Auf der Website im Internet findest du Bilder und Texte wieder, die dir mittlerweile nicht mehr fremd sind.